Dịch và lồng tiếng đa ngôn ngữ hàng loạt

Workflow dịch và lồng tiếng hàng loạt

Khi xử lý nhiều video, hãy chia workflow thành các bước rõ ràng thay vì chạy tất cả cùng lúc ngay từ đầu.

Chuẩn bị

• Đặt các video cùng một dự án vào một thư mục.
• Kiểm tra tên file và ngôn ngữ gốc.
• Cấu hình API AI trong Tiện Ích.
• Chuẩn bị model Whisper và engine giọng nói cần dùng.

Chạy theo từng lớp

1. Bóc băng: tạo SRT cho toàn bộ video.
2. Kiểm tra: sửa các câu quan trọng, tên riêng và thuật ngữ.
3. Dịch: chọn ngôn ngữ đầu ra, glossary và prompt phù hợp.
4. Tạo giọng: chọn Edge TTS, Supertonic hoặc Clone giọng tùy nhu cầu.
5. Xuất video: kiểm tra audio, timing và thư mục output.

Giảm lỗi khi chạy batch

• Bắt đầu với 1–2 video để kiểm tra cấu hình.
• Không thay đổi model giữa chừng trong cùng một batch.
• Giữ tên thư mục kết quả theo ngôn ngữ, ví dụ vi, en hoặc ja.
• Nếu API có giới hạn tốc độ, giảm số tác vụ đồng thời và bật cache dịch.

Một pipeline tốt là pipeline có thể chạy lại mà không làm mất file trung gian hoặc ghi đè nhầm kết quả cũ.