Dùng Whisper để tạo và kiểm tra phụ đề

Tạo phụ đề bằng Whisper

Whisper là bước nền của nhiều workflow trong AutoDubber. Phụ đề càng sạch thì bản dịch và lồng tiếng phía sau càng ổn định.

Chọn model

• Tiny: nhanh, nhẹ, phù hợp để thử workflow.
• Base: cân bằng tốt cho nhiều video phổ thông.
• Small: phù hợp khi cần độ chính xác cao hơn và máy đủ tài nguyên.

Bạn có thể tải runtime và model cần thiết trong Model Manager. Không cần tải toàn bộ các model nếu chỉ dùng một mức chất lượng.

Quy trình khuyến nghị

1. Mở tab Bóc băng bằng Whisper hoặc pipeline tương ứng.
2. Chọn model đã cài.
3. Chọn ngôn ngữ nếu bạn biết trước ngôn ngữ của video.
4. Tạo SRT.
5. Mở lại file và kiểm tra các đoạn có tiếng ồn, nhiều người nói hoặc nói quá nhanh.

Kiểm tra SRT trước khi dịch

• Sửa tên riêng và thuật ngữ chuyên ngành.
• Gộp các câu bị cắt quá ngắn.
• Tách các dòng quá dài để dễ đọc.
• Kiểm tra đoạn im lặng và câu bị trùng timing.

Sau khi SRT ổn, hãy lưu một bản trước khi dịch để có thể quay lại chỉnh sửa khi cần.